注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

娄季初诗词文集

久客天涯已非客,也称黔岭是家乡。

 
 
 

日志

 
 
关于我

娄季初: 德国汉诺威大学热动研究所访问学者,主攻发电厂“定压”与“滑压”运行经济研究,成果及论文在德国应用和发表。历任技术员、工程师、总工程师、厂长、校长等职。中共党员,高级工程师,中国电机工程学会会员,德国工程师协会会员,省诗词楹联学会会员,“五一劳动奖章”获得者。诗词作品散见《中华诗词》和各省市、香港、纽约等诗词报刊。出版《一得斋诗词文集》一卷。

网易考拉推荐
 
 

关于《睡觉的中国人》  

2009-06-29 13:56:17|  分类: 散文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

关于《睡觉的中国人》(http://www.sleepingchinese.com/)

德国人贝恩德·哈格曼创办的“睡觉的中国人”网站,被许多媒体吵的沸沸扬扬。出自好奇,我浏览了原文网站。很多我们司空见惯的中国人打瞌睡的照片,网站对此并无褒贬和恶意。于是我按照网站公布的电子信箱,直接写信给网站发布者,讯问建站的目的。没有想到很快得到了回复。下面是回复邮件的译文(供参考)和原文。有兴趣者可以浏览。

亲爱的***,你好!

非常感谢你的电子邮件,我真高兴能收到来自中国用超级德语写的邮件。

你在那里学的德语呀?

我的网页的“欢迎辞”和“关于我”是英、德双语。

我的动机是什么?

2002年2月到2008年12月,我生活在北京和上海,为我的德国公司工作。那是多么美好的日子,我不愿错过每一天。

7年之内,一天24小时,我无时无刻都在感受着这个国家的动力。北京、上海,还有杭州和苏州都在迅速的变化。

从一个方面来说,生活质量肯定得到改善,但从另一方面,我认为,也是值得遗憾的,古老的城市消失了,取而代之的是玻璃装饰的购物中心。消失的是否有一点点中国文化?北京的胡同?它们那里去了??只是为了4周的奥运而消失了。那些长期生活在胡同里人们,现在生活在那里?

我喜欢发现新的文化,并且总是骑自行车或徒步满城转,为了对中国有所发现。

有很多文化差异。我的发现太棒了,人们到处都可以打盹儿,睡觉。这一现象在欧洲没有见过,而且肯定也不能被社会所接受。

有趣的是睡觉的姿势。我开始拍照睡觉者。我的影集越来越大。我的朋友打电话问我,“你拿这个影集想干什么?”他们想知道我的处境!!!

这些年,我在中国可长见识了。认识了人和社会的文化和价值。

有一段时间,一些外国新闻干扰了我。什么:“增长”、“渗透”、“中国威胁”、“竞争能力”、“失业的威胁”等等,等等。

如此种种,接踵而来。

我有这么多有趣的照片,一方面显示欧洲尚不了解的文化差异,另一方面,显示一个可能性:“人噢,看吧,中国并不是像你们报导的那样”!

我的朋友说服了我,创建一个互联网网页。我没有预料到,仅仅两年,就有来自世界各地的一百多万人次的浏览者。

我本人到过贵州贵阳,一个人背着背包,从贵阳到阳朔。这是我在中国最美好的旅游。

从2009年4月,我在阿根廷工作。

我还有约500张照片没有发表。我希望我的网页能“继续生存”下去。

美好的问候

贝恩德

 

 

Hallo lieber ****,

vielen lieben Dank fuer Deine email. Ich habe mich sehr darueber gefreut eine Mail in super deutsch aus China zu bekommen.

Wo hast Du deutsch gelernt ?

Meine Seite hat auch einen Text in deutsch. Auf dem unteren Teil bei "welcome" und "about me".

Was waren meine Beweggruende ?

Ich habe von 02/2002 - 12/2008 in Beijing und Shanghai gelebt und fuer eine deutsche Frima gearbeitet. Es war eine so tolle Zeit. Ich moechte keinen Tag missen.

Die Dynamik des Landes habe ich 7 Jahre lang 24 Stunden am Tag gespuert. Staedte wie Beijing/ Shanghai aber auch Hangzhou und Suzhou haben sich schnell veraendert.

Auf der einen Seite hat sich die Lebensqualitaet sicherlich verbessert, aber auf der anderen Seite fand ich es auch immer schade, zu sehen, wie Altstaedte verschwanden. Mit jedem neuen verglasten Einkaufszentrum verschwindet doch auch ein bisschen chinesischer Kultur, oder ?

Beijing. Die Hutongs ? wo sind sie geblieben ?? Nur wegen 4 Wochen olympische Spiele verschwunden ! Wo leben die Menschen jetzt, die ihr Leben lang in den Hutongs lebten ?

Ich liebe es neue Kulturen zu entdecken und bin staendig mit Fahrrad oder zu Fuss in den Staedten unterwegs gewesen, um China zu entdecken.

Es gibt viele kulturelle Unterschiede. Und ich fand es klasse, das die Menschen ueberall ein Nickerchen halten, also Schlafen. Das kennen wir in Europa nicht und wuerde sicherlich auch nicht von der Gesellschaft akzeptiert werden.

Dazu kamen die witzigen Schlafpositionen in denen die Menschen schlafen. Ich fing also an Fotos von Schlafenden zu machen. Meine Fotokollektion wurde groesser und groesser und meine Freunde riefen mich an um zu fragen, was "macht die Fotokollektion", bevor man wissen wollte, wie es mir ging !!!

Ich habe in den Jahren ueber China gelernt, ueber die Kultur und die Werte der Menschen und der Gesellschaft.

Dann gab es eine Zeit, da haben mich Berichte in der auslaendischen Presse gestoert. Da ging es nur um "Wachstum" / "Einfluss" / "Gefahr Chinas" / "Wettbewerbsfaehigkeit" / "Drohung von Verlust der Arbeitsplaetze " und so weiter.

So kam das eine zu dem anderen.

Ich hatte nette, witzige Fotos die einen in Europa nicht bekannten kulturellen Unterschied zeigen. Und auf der anderen Seite die Moeglichkeit zu zeigen "Leute, seht zu. China ist nicht so wie ihr es berichtet" !

Meine Freunde haben mich dann ueberzeugt, eine kleine Internetseite zu kreieren. Ich habe nicht damit gerechnet, das ich nur 2 Jahre spaeter > 1.000.000 Besucher aus der ganzen Welt verzeichnen kann.

Ich selbst bin einmal in Guiyang/Guizhou gereist. Alleine mit Rucksack von Guiyang bis Yangshuo. Es war meine schoenste Reise in China.

Seit 04/2009 lebe und arbeite ich in Argentinien.

Ich habe noch ca 500 Fotos, die nicht veroeffentlicht sind. Ich hoffe, das meine Seite noch "weiterleben"wird.

viele liebe Gruesse

Bernd

 

  评论这张
 
阅读(172)| 评论(16)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017