注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

娄季初诗词文集

久客天涯已非客,也称黔岭是家乡。

 
 
 

日志

 
 
关于我

娄季初: 德国汉诺威大学热动研究所访问学者,主攻发电厂“定压”与“滑压”运行经济研究,成果及论文在德国应用和发表。历任技术员、工程师、总工程师、厂长、校长等职。中共党员,高级工程师,中国电机工程学会会员,德国工程师协会会员,省诗词楹联学会会员,“五一劳动奖章”获得者。诗词作品散见《中华诗词》和各省市、香港、纽约等诗词报刊。出版《一得斋诗词文集》一卷。

网易考拉推荐
 
 

新捕蛇者说  

2007-03-20 20:05:50|  分类: 翻译论坛 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

新捕蛇者说

译《捕蛇少年拉鲁》有感 

我接受了几篇科普电视片解说辞的翻译任务。当我翻译到《捕蛇少年拉鲁》时,便身不由己地从书架上取出《古文观止》,朗读起《捕蛇者说》来。

两位作者,一位是西方现代的自然主义者维纳尔·芬德,一位是东方古代的官吏柳宗元,不仅从各自的世界观出发,把捕蛇者的遭遇写得淋漓尽致,而且还不谋而合地采用了同样的写作手法,让捕蛇者自己说,作者只做记录,多少加点说明和评论,以加强说服力和感染力。两篇文章大有同工异曲之妙。

毒蛇可以制药,古今中外,众所周知。因而,凡产毒蛇的地方,政府都设收购机构。古代中国湖南的蒋氏,三代捕蛇。祖辈和父辈都被毒蛇咬死,孙子也是九死一生。他们捕蛇不是为了卖钱,而是为了抵纳应缴的农业赋税。一年冒两次生命危险,若不被毒蛇咬死,就可以“熙熙而乐”地享受自己生产的粮食了。不知怎的,每当我读到“熙熙而乐”时,眼泪总是情不自禁地脱眶而出。

民以食为天。印度南部的依卢拉斯族人拉鲁的一家,也以捕蛇为生。伯父捕蛇,被毒蛇咬死;父亲为一家制蛇革的工厂捕蛇,靠此养家糊口。工厂倒闭,因而失业。自己家里没有稻田,只得在稻谷收割之后,去挖田鼠窝中的稻谷,鼠口夺食。凄惨之状,与一千多年前的蒋氏比,有过之而无所不及矣!

为了一家的生计,拉鲁很小的时候就跟着父亲到热带雨林中学捕蛇。九岁的时候,就已经是远近闻名的捕蛇能手了。

拉鲁的捕蛇本领是他九死一生练出来的。巨大的蟒蛇能把成年人打翻在地,小小的拉鲁,就更不在话下了。蝰蛇十分可怕。当人接近它时,它不仅会发出毛骨悚然的惨叫,还会一跃而起,扑到人身上,把人咬伤,几个小时后,就会夺去一个人的生命。眼镜蛇更为可怕,就连专门吃蛇的蒙,不在万不得已时,都不愿轻易和它交手。然而,“年纪轻轻的拉鲁却毫不犹豫地、一次又一次地逼近这些危险的爬虫。难道他一点都不想想后果?每一个回合眼镜蛇都可能胜利,每一个回合都伴随着死亡。难道他真是“初生牛犊不怕虎”?!作者一层又一层地深入,探索着捕蛇者的内心世界。

拉鲁毕竟还是个孩子。少年辍学,尚有几分愚昧。他跟着父亲捕蛇,第一次看到变色龙时,就吓得目瞪口呆。后来他能够单独捕蛇了,但一进森林心脏就扑通扑通地跳。于是就求助于神灵保佑。每求一次神,便觉得少一分恐惧,有时,恐惧心理甚至会完全消失。可见,拉鲁捕蛇,不是“初生牛犊不怕虎”,不是不知道和毒蛇搏斗的后果,而是被生活所迫和对家庭责任感的驱使。拉鲁知道:“他家正需要钱,阿妈和阿爸正盼望着他回家,盼望着他拿回卖蛇的卢比,好去买东西糊口。”

拉鲁的愿望实现了。经过和毒蛇的一场触目惊心地搏斗,拉鲁得了一大扎钱。阿妈做了一顿美餐。拉鲁想吃多少就吃多少,还可以边吃边喝椰子汁。

大吃一顿之后,拉鲁觉得疲倦了,想睡一觉了。

突然,银屏上出现蓝天大海,天真活泼的捕蛇少年拉鲁出现在热乎乎的沙滩上。拉鲁的阿妈来了,拉鲁的阿爸也来了,还带着小弟弟。他们在一起建造一座沙堡。

剧本就这样结束了。作者最后这一段描写,是现实还是梦幻?我自己都搞不清楚。但是,拉鲁那“熙熙而乐”的神态,却使我有想起了蒋氏,眼泪不禁地又脱眶而出了。

作者维纳尔·芬德大概没有受过《礼记·檀弓》篇中《苛政猛于虎》的熏陶,也没有柳宗元体察民情的动机。而是为我们揭示了一个美丽而被扭曲了的世界。我作为这部科普影片的翻译者,又写了这段文字,则是希望广大观众在欣赏印度热带雨林自然风光的同时,也注意一下印度的人风民情。这对我们了解当今世界,一定会大有裨益的。

娄季初 写于贵阳

 

  评论这张
 
阅读(186)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017