注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

娄季初诗词文集

久客天涯已非客,也称黔岭是家乡。

 
 
 

日志

 
 
关于我

娄季初: 德国汉诺威大学热动研究所访问学者,主攻发电厂“定压”与“滑压”运行经济研究,成果及论文在德国应用和发表。历任技术员、工程师、总工程师、厂长、校长等职。中共党员,高级工程师,中国电机工程学会会员,德国工程师协会会员,省诗词楹联学会会员,“五一劳动奖章”获得者。诗词作品散见《中华诗词》和各省市、香港、纽约等诗词报刊。出版《一得斋诗词文集》一卷。

网易考拉推荐
 
 

摩登时代  

2007-03-18 09:57:34|  分类: 翻译诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

爱尔兰诗人、剧作家、1923年诺贝尔文学奖获得者W.B.叶芝(1865-1939)曾作关于战争的诗,取其意翻译。

 

摩登时代是非多,

只会作诗能奈何。

讨好春姑吟小调,

慰愉冬叟唱闲歌。 

闭口不谈身外事,

风花雪月任消磨。

 

附原诗:On Being Asked for a War Poem  

I think it better that in times like these

A poet's mouth be silent, for in truth

We have no gift to set a statsman right;

He has had enough of meddling who can please

A young girl in the indolence of her youth,

Or an old man upon a winter's night.

--W.B.Yeats

  评论这张
 
阅读(45)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017