注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

娄季初诗词文集

久客天涯已非客,也称黔岭是家乡。

 
 
 

日志

 
 
关于我

娄季初: 德国汉诺威大学热动研究所访问学者,主攻发电厂“定压”与“滑压”运行经济研究,成果及论文在德国应用和发表。历任技术员、工程师、总工程师、厂长、校长等职。中共党员,高级工程师,中国电机工程学会会员,德国工程师协会会员,省诗词楹联学会会员,“五一劳动奖章”获得者。诗词作品散见《中华诗词》和各省市、香港、纽约等诗词报刊。出版《一得斋诗词文集》一卷。

网易考拉推荐
GACHA精选
 
 

七律 德国使馆一参赞住寒舍一月,向我学习中文。11月23日,偕登甲秀楼观夜景   

2007-11-30 13:14:41|  分类: 七言律诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 七律  德国使馆一参赞住寒舍一月,向我学习中文。11月23日,偕登甲秀楼观夜景     

今夜斯楼分外骄,

华灯欲照亚欧桥。

鳌头矶座亭台稳,

洛蕾莱诗曲韵嘹。

更上一层山海小,

重游多瑙路途遥。

恨无缩地巡天力,

甘把余辉友谊浇。

注:

1.    鳌头矶:南明河上的岩礁,上面建有甲秀楼

2.       洛蕾莱: 莱茵河畔山上一块百米岩石。相传是一位美貌绝伦的美女,许多诗人都有诗作,海涅的《洛蕾莱》最为出名。年轻时读过这首诗,现在记不清了。于是写出大意。发表在下列网站:

http://www.chinapoet.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=48091&page=1

3.       多瑙:流经德国和奥地利等国的一条国际河流。本人曾带领中医教授,在奥地利讲学,经常在河边散步。

http://news.sina.com.cn/c/2007-12-06/091813031101s.shtml

 

 七律  德国使馆一参赞住寒舍一月,向我学习中文。11月23日,偕登甲秀楼观夜景       - 娄季初 - 娄季初诗词文集

附译诗:

 

洛蕾莱 (德.海涅原诗)

往事悠悠,萦绕难休。无端让我心忧。

天将暮,风渐冷,山上霞光闪烁,莱茵静静流。

金发女郎,妖娆风流,坐在悬崖上头。

她一边用金梳子梳理着金发,一边放歌喉。

年轻的渔夫,驾一叶扁舟,忍不住痛苦的折磨,更不顾浪险山陡。

渔夫和小舟,终被洛蕾莱的美貌和动听的歌喉卷走。

Die Lore-Ley

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,

Dass ich so traurig bin;

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt

Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar;

Ihr goldnes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn;

Und das hat mit ihrem Singen

Die Lore-Ley getan.

  评论这张
 
阅读(64)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017